Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsnㅇw_Jjang!
- (Episode 34) - Jelaskan!
Apa ini?
Jika kau punya mulut, jelaskan sendiri. Apakah kau masih menyangkalnya?
Hentikan omong kosong ini dan kembali ke rumah sekarang!
Tn. Kim,
Aku tidak bisa pulang ke rumah.
Aku tidak bisa hidup dengan dia lagi.
Apa? Kau tidak bisa hidup denganku?
Lalu apa kau akan tinggal bersamanya?
- Tn. Kim, dengar saja cara dia berbicara! Ini sangat tidak adil! - Chung-ja, diam!
Beraninya kau tidak bertanggung jawab dan mengatakan kau tidak bisa hidup dengannya begitu mudah?
Aku tidak memiliki keinginan untuk hidup dengan orang kasar seperti dia.
Maafkan aku, Tn. Kim.
Apa? Orang kasar?
Dialah orang yang bersikap kasar!
Aku pikir wanita ini lembut.
Dia seorang yang mengerikan!
Kemana kau pikir kau akan pergi? Kau membuat rumah menjadi berantakan!
Apa kau pikir melarikan diri akan menyelesaikan apapun?
Aku akan segera menghubungimu. Kita akan bertemu di pengadilan.
Apa? Pengadilan?
Kenapa kita harus bertemu di pengadilan?
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa! Semua yang aku lakukan melahirkan anak-anak kita dan membesarkan mereka!
Kau tidak melakukan kesalahan apa-apa?
Apakah kau pernah menganggapku sebagai suamimu? Apakah itu sebabnya kau menyewa
seseorang untuk membuntutiku dan mengambil fotoku? Kenapa kau melakukan itu?
Jadi apa yang kau ketahui? Apa yang aku lakukan? Kau beritahu aku!
Anu...
Dengar!
Apa Chung-ja orang yang berselingkuh? Kau marah pada orang lain atas kesalahanmu!
Kau seharusnya memohon pengampunan dengan berlutut! Beraninya kau
menaikkan suaramu padanya! Apakah kau masih akan menyangkal ini?
- Kau... - Jo Dal-ho!
- Apa yang harus aku lakukan? - Ya ampun! Aku sangat kecewa!
Tapi siapa yang mengirimimu foto-foto ini?
Chung-ja, apa kau benar-benar menyewa seseorang untuk mengambil foto ini?
Aku tidak melakukan ini. Aku ingin tahu siapa yang melakukannya.
Apakah kau yang mengambil foto-foto ini?
Ya.
Aku sangat kecewa karena orang-orang salah paham kau memiliki
delusi mencurigai kesetiaan suamimu.
Tapi aku pikir aku membuat kesalahan. Ayah begitu marah ketika dia pergi. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tidak. Tidak. Kau melakukan hal yang benar.
Jika bukan karena kau, aku akan terus menjadi pasien mental.
Kau melakukan hal yang benar dengan membuktikan aku orang yang waras.
Terima kasih, Shin-ae. Kau melakukan hal yang benar.
Ibu, apa kau hanya akan membiarkan hal ini?
Apa?
Kau harus menerobos ke rumah Mi-poong dengan teman-temanmu.
Tunjukkan pada mereka foto-foto ini dan jungkir balikkan rumah itu.
Pastikan mereka tidak dapat hidup dalam lingkungan itu tanpa rasa malu apapun.
Kau benar. Aku memiliki foto-foto ini sebagai bukti.
Aku akan pastikan untuk mengusir mereka keluar dari rumah Geum-sil.
sehingga mereka tidak akan bisa mendekati kita lagi.
- Apa ini? - Tidak bisakah kau beritahu?
Jadi suamimu benar-benar berselingkuh darimu?
Ini sangat tidak adil.
Soon-jung, aku hampir kehilangan suamiku karena seekor rubah, seperti yang terjadi padamu.
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa lagi?
Ayo pergi. Chung-ja, tunjukkan jalannya.
- Pergi kemana? - Perusak rumah tangga yang kejam seperti dia harus dihancurkan!
Apa yang kalian lakukan? Dia hampir kehilangan suaminya!
- Ya, ayo pergi. - Baiklah, ayo pergi.
Hei.
Bangun dan makan ini dengan begitu kau akan merasa lebih baik.
Aku merasa mual!
Dari awal kenapa kau minum?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya di usiamu ini?
Ini.
Ya ampun. Rasain.
Apa kau tidak akan pergi bekerja?
Aku benar-benar akan berhenti.
Oh, diam!
Dimana lagi kau akan mendapatkan pekerjaan se-nyaman itu di usiamu?
Pergilah!
Tn. Kim bilang dia menyukai Geum-sil!
Apa ibu masih ingin aku pergi?
Bosmu menyukai Geum-sil?
Ayah, kenapa Nam-yi tidak kemari lagi?
Apa kau mengomeli dia lagi?
Tidak. Nam-yi sedang sakit.
Dia sakit? Bagaimana dia bisa sakit?
Halo, Bu.
- Hai. - Halo.
- Hai. - Apakah Nam-yi sakit parah?
Ya.
Apakah dia pergi ke rumah sakit?
Won-bin, aku datang untuk berbicara dengan ayahmu.
Bisakah kau pergi keluar sebentar?
- Tentu. Tolong katakan pada Nam-yi agar segera sembuh. - Ya, aku akan menyampaikannya.
Silakan duduk.
Bagaimana Nam-yi bisa sakit?
Dia baik-baik saja kemarin, tapi dia tiba-tiba mengatakan dia sakit.
Bukan itu.
Aku kemari karena aku ingin menanyakan sesuatu.
Tn. Kim, apa kau menyukai menantuku?
Ya, saya menyukai dia.
Oh, astaga. Aku tidak berpikir kau orang seperti itu
Apakah kau pikir hal ini masuk akal?
Apa salah bagi saya untuk menyukai Geum-sil?
Dia mirip saudara kandung saya. Itu sebabnya saya menyukainya.
Jadi kau menyukai dia sebagai kakak perempuan dan bukan sebagai wanita?
Setelah orang tua saya meninggal lebih awal, kakak saya merawat saya seperti anaknya sendiri.
Dia meninggal dunia sebelum dia bisa melihat saya berhasil, dan itu menghancurkan hati saya.
Saya benar-benar ingin melihat kakak saya, tapi Ny. Hwang
sangat mirip dengannya, jadi saya senang hanya dengan melihatnya.
Jadi kau benar-benar menyukai dia sebagai seorang kakak?
Ya. Namun, saya bisa saja akhirnya menyukai dirinya sebagai seorang wanita.
Oh, kau tidak boleh melakukan itu!
Jangan katakan itu! Sukai saja dia sebagai seorang kakak!
Apa kau tahu selisih usia antara kau dan Geum-sil?
Pria dan wanita harus bertemu orang yang dekat dengan usiamu.
ketika ada selisih usia yang sangat besar, kehidupan akan sangat sulit.
Kau tidak seharusnya bertemu dengan wanita yang lebih tua. Temukan seseorang yang seusiamu.
jika kau melihat sekitarmu, kau akan dapat menemukan seorang wanita yang usianya sekitarmu.
Kenapa kau mencari wanita yang lebih tua?
Siapa yang anda bicarakan?
Seseorang didekatmu. Seseorang yang akan dapat kau temui setiap hari.
ketika kau berpikir tentang hal itu, seseorang akan muncul dalam pikiranmu secara otomatis.
Apa ini?
Fermentasi pasta kedelai.
Ibu mertuaku yang membuatnya. Jika kau meletakkan
kimchi dan tofu di sana, akan menjadi lezat.
Oh, terima kasih! Aku akan menikmatinya.
Tapi apa kau datang kemari hanya untuk ini?
Aku masih punya waktu sebelum aku pergi bekerja di sore hari,
dan juga ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Mengatakan sesuatu?
Apa ini?
Ini tentang istri Tn. Jo.
Dia tidak diperbolehkan untuk datang ke Deokcheonok.
dia tidak boleh datang kemanapun di dekat sana lagi.
Kami mengatakan segalanya pada Tn. Kim apa yang telah dia lakukan padamu.
Tn. Kim sangat marah! Aku bertaruh Ny. Ma pasti ditegur habis-habisan.
Aku tahu.
Jadi kembalilah ke Deokcheonok. Aku datang untuk mengatakan itu padamu.
Terima kasih. Aku sangat bersyukur...
tapi aku tidak berpikir akan tepat bagiku untuk kembali ke Deokcheonok.
- Dimana wanita mengerikan itu? - Hwang Geum-sil, kau juga datanglah kemari!
Apa yang sedang terjadi?
- Apa disini? - Hancurkan semuanya!
Hancurkan semuanya!
- Kau wanita mengerikan! - Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan aku!
Oh, tidak!
Kenapa kau menghalangi jalan?
Semuanya, berhenti! Itu cukup.
Beraninya kau menerobos ke dalam rumah orang lain dan melakukan sesuatu yang sangat memalukan!
Kalian semua, keluar!
Chung-ja, apa kau gila? Young-soon dan Soon-jung, kenapa kalian juga melakukan hal ini?
Chung-ja tidak normal!
Bagaimana bisa kau tidak menghentikannya melakukan ini? Apa kalian sudah gila?
Hwang Geum-sil, apa kau memihaknya karena dia besanmu?
Lihatlah ini sebelum kau berbicara!
- Apa ini? - Ini. Lihat.
Apa ini? Ya ampun.
Astaga!
Apa ini?
Itu seperti yang kau lihat!
Wanita ini menggoda suami Chung-ja dan berselingkuh dengannya!
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa kau tinggal dengan menantumu yang ibunya adalah perusak rumah tangga?
Itu tidak benar!
Tidak! Ini tidak benar! Bukan itu!
Kalian semua, keluar dari sini! Keluar!
- Keluar! - Ini tidak benar!
Oh astaga! Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa dia yang menangis disaat akulah orang yang seharusnya menangis? Hwang Geum-sil!
Jika kau masih tinggal dengan wanita itu dan puterinya,
Aku akan membawa Hee-ra keluar dari sini.
Dan aku tidak akan pernah menemuimu lagi!
Chung-ja, sekarang Geum-sil sudah mengetahuinya, dia akan melakukan sesuatu tentang hal itu. Ayo kita pergi.
Kau lebih baik tidak memberitahu Hee-ra tentang hal ini.
Atau aku akan mati.
Hei Hwang Geum-sil, kau lebih baik berpikir jernih!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tapi kenapa rumah sakit mendiagnosa dia memiliki delusi kecurigaan?
Kau tahu tekanan darah sementara dapat meningkat jika kau bersemangat.
Dia meragukan suaminya, itulah sebabnya dia mendapat diagnosis itu.
Tapi Ny. Joo sepertinya benar-benar dalam posisi yang tidak adil.
Aku tahu.
Bagaimana jika ada yang tidak beres?
Bagaimana jika mereka berada di tahap tarik-ulur dan disalahpahami?
Apa itu?
Mereka tidak menyadarinya, tapi mereka mungkin memiliki perasaan satu sama lain.
Kalau begitu kau seharusnya mengatakannya dengan kalimat yang mudah! Kenapa kau harus menyebutnya dengan sebutan yang aneh seperti itu?
Aku pulang.
Dari semua orang, kenapa harus dengan suami temanku.
Dari semua orang, kenapa harus dengan ayah adik iparmu.
Aku benci kenyataan bahwa kau adalah menantuku!
Ibu...
Aku pulang.
Kau bodoh.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Kau idiot.
Kau meninggalkan Ha-yeon hanya untuk dapat menikah dengan puteri seorang wanita pezina?
Bahkan jika kau memilih seorang wanita dengan mata tertutup,
kau akan memilih wanita yang lebih baik dari yang satu ini!
Nenek. Bibi.
Ada apa dengan ibu?
Itu...
Bu, apa yang terjadi?
Kenapa kau datang ke sini? aku tidak ingin kau melihat ini. Pulanglah ke rumah.
Aku harus menjemput Yoo-sung.
Jang-go pergi menjemputnya.
Bu, apa kau bodoh?
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa saat mereka menghancurkan rumahmu? Apa yang kau lakukan salah?
Bu...
biarkan aku bertanya sesuatu. Jujurlah padaku.
Bu, apa kau punya perasaan pada Tn. Jo?
Mi-poong, apa yang kau bicarakan?
Tn. Jo pria yang sudah menikah.
Bukan seperti itu sama sekali.
Ibu, aku tidak peduli apa yang orang lain katakan.
Aku hanya akan percaya apa yang ibu ceritakan padaku.
Bahkan jika kau mengatakan bahwa kau memiliki perasaan untuknya, aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku akan mencoba untuk memahamimu karena kau ibuku.
Tidak, Mi-poong.
Lalu foto-foto itu apa?
Apa kau juga melihatnya?
Mi-poong,
Tanganku terluka karena istri Tn. Jo mendorongku.
Setelah aku selesai operasi, aku sangat
bingung dan frustrasi karena itulah aku mulai menangis.
Ibu...
kemudian aku ingin bersandar pada siapa pun.
Aku bisa bersandar pada siapa pun saat itu dan menangis.
Begitulah apa yang aku rasakan saat itu.
Tn. Jo meminta maaf dan mengatakan itu salahnya kalau tanganku menjadi seperti ini.
Dia ingin meminta maaf atas nama istrinya.
Itu sebabnya aku bersandar padanya dan menangis.
Mi-poong,
jika bukan karena kau dan Yoo-sung...
aku ingin mati.
- Ibu... - Bagaimana aku bisa hidup di dunia yang kejam seperti ini?
Kau tidak melakukan kesalahan. Kenapa kau harus mati? Kenapa kau mengatakan itu?
Kenapa orang percaya padanya dan bukan aku?
Apakah karena aku seorang pembelot Korea Utara yang miskin?
Apakah karena aku seorang janda?
Kenapa tak ada satupun yang mempercayaiku?
Aku merasa itu sangat tidak adil.
Aku percaya padamu.
Aku akan percaya padamu.
Ibu, ibuku tidak ada hubungan apapun dengan Tn. Jo. Aku baru saja bertanya padanya.
Lalu bagaimana dengan foto-foto mereka berpelukan dan berpegangan tangan?
Apa itu orang lain?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Namun, itu tidak benar.
Kau tidak tahu? Tapi itu tidak benar?
Keras kepala. Ibu dan anak sama.
Ibuku tidak berbohong padaku.
Tolong percayalah ibuku tidak bersalah.
Jika dia melakukan sesuatu yang salah, dia harus mengakuinya dan meminta
pengampunan. Setidaknya aku akan pikir dia adalah seorang manusia.
Ya Tuhan. Aku terlalu takut untuk tinggal denganmu dan ibumu.
Geum-sil, apa kau tidak terlalu kejam?
Aku kejam?
Terus terang, kita berdua adalah janda.
Janda memahami janda.
Janda bisa berkencan dengan pria lain.
Tapi bagaimana bisa dia mengencani seorang pria yang sudah menikah?
Hanya saja itu salah.
- Kau tidak seharusnya membuat orang lain sengsara! - Ibuku bukan orang semacam itu!
Aku benci berdebat denganmu tentang ini bahkan jika sudah ada bukti itu di sana!
Namun, aku tidak bisa hidup dengan salah satu darimu.
Jadi kau ceraikan Jang-go,
atau jika kau tidak bisa melakukan itu, bawa keluargamu keluar dari sini. Aku mohon padamu.
Ibu keterlaluan.
Tidak bisakah kau mempercayainya sekali ini saja?
Kenapa kau terus mengatakan padaku untuk percaya padanya?
Ini sangat memalukan!
Karena kalian berdua, aku bahkan tidak bisa makan!
Ibuku bukan orang semacam itu.
Tolong percaya padanya! Nenek! Ibu! Bibi!
Mi-poong, aku meneliti foto-fotonya,
dan sepertinya seseorang membuntuti mereka untuk mengambil
foto-foto mereka hanya saat mereka sedang intim bersama-sama.
Kamera itu miring sehingga mereka akan terlihat dekat satu sama lain.
Jika seseorang mencoba untuk menjebak mereka, justru malah meyakinkan mereka ada hubungan.
Siapa pun yang mengambil foto-foto itu adalah orang yang mengerikan!
Mi-poong, berhenti menangis.
Ibumu pasti mengalami waktu yang berat. Kita harus membantunya keluar dari masalahnya, bukan begitu?
Kau benar. Aku tidak akan menangis.
- Kau percaya padaku, bukan? - Tentu saja aku percaya padamu!
Bahkan jika kau mengatakan kacang adzuki adalah kedelai, aku akan percaya padamu. Bahkan jika kau mengatakan
kau bisa membuat fermentasi kedelai dari kacang adzuki, aku akan percaya padamu.
- Apa? - Kapan aku bilang kacang azuki adalah kacang kedelai?
Aku mengatakan kacang adzuki adalah kacang adzuki!
Bahkan dalam situasi ini...
Baiklah.
- Aku akan membalas dendam. - Balas dendam? Pada siapa?
Semua orang! Aku akan membalas dendam pada semua orang yang membuat ibuku sengsara!
Baiklah, silakan.
Aku ada dipihakmu apapun yang terjadi.
Berhenti menangis.
Masuk.
Tn. Jo!
Anda tidak menjawab telepon Anda! Di mana Anda selama ini?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau bertengkar dengan seseorang hari ini?
Ya, benar.
Saya mampir ke rumah Ny. Joo sebelum saya datang ke sini.
Istri Anda menerobos masuk ke rumahnya dengan semua teman-temannya!
Mereka menghancurkan rumahnya dan menarik rambutnya!
Istriku pergi ke rumahnya?
Itu sangat kacau!
Dia menunjukkan foto-foto Anda dan Ny. Joo bersama-sama
dan menyiksanya seperti layaknya tikus!
Foto?
Saya mengatakan ini kepada anda karena saya pikir Anda harus tahu tentang hal itu.
Dia bekerja sangat keras untuk bertahan hidup setelah datang ke sini dari Korea Utara.
Ini hanya kesalahan.
(Bos Deokcheonok)
Nenek, apa kau sangat sakit?
Aku tidak sakit. Aku baik-baik saja sekarang.
Yoo-sung, apa kau ingin makan kue beras untuk camilan?
Ya!
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa Anda datang ke sini, Tn. Jo?
- Itu... - Apakah Anda datang ke sini untuk menemui ibuku?
Ya. Dia tidak menjawab teleponnya. Aku sangat khawatir bahwa dia mungkin sakit.
Apa dia baik-baik saja?
Mengapa Anda khawatir jika dia sakit atau tidak?
- Aku mendengar dia menderita karena aku hari ini ... - Tn. Jo.
Ya, anda benar.
Karena Anda, ibuku dihina sebagai seorang wanita.
Karena tindakan Anda.
Karena Anda bertindak seperti ini, orang terus menyalahpahami ibuku,
dan dia terus dipermalukan seperti ini.
Berapa banyak lagi yang Anda coba untuk membuatnya menderita dengan datang ke sini?
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Jika Anda benar-benar menyesal, jangan datang ke sini.
Jangan menelepon ibu saya, dan jangan ingin tahu tentang dia.
Itulah cara Anda dapat membantunya.
Jika Anda menghargai ibu saya,
tolong untuk berhati-hati sehingga tidak ada lagi kesalahpahaman.
Saya memohon pada Anda.
Selamat tinggal.
Hai, sayang. Ini aku.
Sekarang juga?
Baiklah, aku akan keluar sekarang juga.
Chung-ja, minumlah teh jujube.
- Apa yang sedang terjadi? Kemana kau akan pergi? - Ibu, Dal-ho ingin menemuiku di luar.
Ibu, bagaimana penampilanku? Bagaimana jika make-upku tidak benar? Apa yang bisa aku lakukan dengan wajahku?
Apakah Dal-ho memanggilmu keluar karena dia ingin kau untuk menandatangani surat cerai?
Apa? Tidak mungkin.
Bahkan jika kau ingin aku menandatangani surat cerai, itu tidak akan berhasil.
Aku lebih suka mati daripada menceraikanmu.
Aku dengar kau pergi ke rumah Ny. Joo hari ini.
Apa? Apakah kau bertemu dengannya lagi?
Apakah dia memberitahumu bahwa aku menghancurkan rumahnya?
Apa kau meneleponku untuk memarahiku karena itu?
Bagaimana kau bisa pergi ke rumahnya dan melakukan hal seperti itu?
Apa? "Hal seperti itu?"
Kau menerobos kedalam rumah seseorang yang tak bersalah dan mendatangkan malapetaka.
Apa kau pikir kau melakukan hal yang benar?
Dia tidak bersalah?
Aku masih hidup!
Haruskah aku tidak melakukan apa-apa ketika dia menggoda suamiku?
Dia memelukmu, memegang tanganmu, dan tersenyum padamu.
Tapi dia tidak bersalah?
Aku memeluknya!
Aku memegang tangannya! Aku menatapnya!
Apakah kau tidak memiliki mata? Tidak bisakah kau tahu dari foto?
Wanita itu tidak melakukan apa-apa! Aku yang melakukannya!
Apa?
Aku merasa buruk baginya.
Aku merasa buruk bahwa dia harus berperan sebagai "karung tinjumu".
Apa yang dia lakukan begitu salah untukmu hingga membuatnya menderita seperti ini?
Aku bertemu dengannya sehingga aku bisa mohon maaf atas namamu.
Aku bertemu dia untuk membawanya ke rumah sakit atas namamu.
Jangan bohong.
Lalu kenapa kau meninggalkan rumah?
Bukankah kau pergi karena dia? Karena kau akan tinggal bersamanya?
Aku meninggalkan rumah karena kau. Bukan karena Ny. Joo.
Jadi jangan mengganggu dia lagi.
Jika kau mengganggunya lagi...
aku tidak akan memaafkanmu.
Apa kau meneleponku keluar pada jam segini hanya agar kau dapat memberitahuku tentang hal ini?
Baik.
Jika kau pulang ke rumah, aku akan mempercayai semua yang baru saja kau katakan padaku.
Tapi jika kau tidak pulang ke rumah, Aku akan terus mendatangi rumahnya.
Apa?
Jika kau tidak pulang malam ini, aku akan pergi ke rumahnya lagi besok dan menghancurkannya!
Jika kau tidak pulang ke rumah setiap hari, Aku akan menyiksanya setiap hari!
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa melakukan itu?
Tunggu dan lihat saja!
Lalu jika aku kembali ke rumah,
apakah kau tidak akan pernah pergi menemuinya lagi?
Bisakah kau berjanji padaku?
Bagus. Kau melakukan hal yang benar dengan pulang ke rumah.
Saya minta maaf karena membuat keributan.
Pasangan yang sudah menikah tidak harus selalu bahagia.
Kau bisa terpengaruh.
Itu semua bagian dari kehidupan.
Namun, kau tidak boleh ke jalan yang salah.
Berhati-hatilah mulai dari sekarang.
Kau tidak seharusnya bertemu dengan orang begitu sembrono.
Anak-anak memperhatikan. Dia tidak akan melakukan itu lagi.
- Chung-ja. - Ya?
Selama harga diri pria sebagai kepala rumah tangga tidak rusak, dia tidak akan meninggalkan rumah.
Berhati-hatilah mulai dari sekarang. Mengerti?
Ya.
Bau enak apa ini?
Chung-ja, kau membuat sup Loach?
Dal-ho tidak makan dengan baik saat dia
tinggal di kantor. Itu sebabnya aku membuat ini.
Ya ampun. Kau wanita yang setia!
Jika itu aku, aku bahkan tidak ingin memberinya semangkuk nasi dingin!
Kenapa kau menghidangkan sup Loach untuk suami yang tidak setia? Ya ampun!
- Kalau begitu jangan makan itu! - Kami kembali!
Halo! Apakah kalian makan malam?
Iya. Aku mendengar ayah pulang kembali ke rumah.
Ya.
Dia pulang kembali, tapi dia di studio Hee-dong.
Katakan padanya untuk keluar dari ruangan itu.
Baiklah.
Yoo-jin, ayo pergi.
- Naiklah. - Baik.
Ibu, aku sangat senang untukmu.
Aku tahu. Ini semua berkatmu.
Tak apa. Tunggulah sedikit lebih lama.
Semuanya akan segera ditetapkan.
Terima kasih.
Cicipi sup Loach ini.
Terlihat lezat, bukan?
Ayah, apa kau minum?
Iya. Bisakah aku menggunakan kamarmu selama beberapa hari?
Tentu saja.
Aku akan menuangkanmu minuman.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Bukan apa-apa.
- Mi-poong. - Apa kau pergi sekarang?
Ya, tapi aku ada rapat, jadi aku tidak akan bisa pergi bekerja denganmu hari ini.
Aku baik-baik saja, jadi cepat pergi.
Ikatkan dasiku untukku. Aku ada pertemuan penting hari ini.
Tentu.
Maaf aku tidak bisa membantumu hari ini.
Aku katakan padamu bahwa kau bisa membantuku dengan tidak membantuku.
Jika ibuku mengatakan sesuatu, biarkan saja masuk ke satu telinga dan keluar dari telinga yang lain. Oke?
Semangat.
- Selesai? - Ya.
Cium.
Apa yang kalian lakukan di tengah-tengah sarapan?
- Ibu. - Dan juga di dapur.
Aku meminta Mi-poong untuk mengikatkan dasiku untukku, karena aku ada pertemuan penting hari ini.
Saat Mi-poong mengikat dasiku, itu keberuntungan bagiku.
- Aku pergi. - Apakah kau tidak sarapan sebelum kau pergi?
Ya, aku ada pertemuan penting hari ini. Dah, Mi-poong!
- Hati-hati menyetirnya. - Ya.
- Kami pergi. - Kalian akan berangkat lebih awal, juga? Ini belum waktunya untuk membuka toko.
Aku harus mengatur persediaan dan produk baru
yang datang hari ini, jadi aku harus pergi lebih awal.
Ibu, aku tidak seharusnya membuka sebuah toko!
Aku tidak cukup tidur, dan kakiku bengkak!
Itu sebabnya aku memijat kakimu setiap hari!
Aku tahu! Itu sebabnya aku menahannya dan tetap pergi bekerja! Semua karena kau!
- Oh, sayangku. - Omong kosong apa itu.
- Betapa mesranya! - Hee-ra, kita akan terlambat. Dah!
Kau tidak boleh pergi dengan perut kosong. Tunggu. Minum susu sebelum kau pergi.
- Kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja.
Tentu saja kau tidak baik-baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan? Pergi tuangkan susu.
Oh, baik.
Kami baik-baik saja...
Tunggu. Setidaknya makan beberapa tofu ini. Sini.
Minum susu, juga.
- Enak. - Cepat! Mereka sudah terlambat!
- Kemari! - Minum susu sebelum kau pergi.
- Terima kasih. - Kau akan bisa bekerja seperti itu.
- Terima kasih. - Terima kasih padamu, ibu. Dah.
- Cium cium! Dah! - Terimakasih Ibu!
Mi-Poong, cepat makan jadi kau bisa pergi bekerja.
Baik.
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa kau melakukan sesuatu yang salah, seperti ibumu?
Maaf?
Ayo keluar.
Aku membeli ini di pasar ikan, dan mereka baru saja mengirimnya.
Bersihkan sisiknya dan biarkan kering disini.
Saat sudah mengeras kita akan memindahkannya ke pembeku.
Ibu, aku harus pergi bekerja.
Apa kau pikir aku tidak tahu itu?
Kau bisa saja mengatakan sesuatu terjadi dan pergi tak lama kemudian.
Aku tidak berpikir itu mungkin. Aku ada pertemuan tim di pagi hari.
Dan itu bukan darurat. Aku tidak boleh terlambat
hanya karena aku harus membersihkan ikan ini.
Aku akan membersihkannya setelah aku kembali dari kerja.
Beraninya kau menjawabku kembali. Jika aku memberitahumu untuk melakukannya, kau hanya harus melakukannya.
- Apakah kata-kataku tidak berarti apa-apa bagimu? - Tentu saja tidak.
Aku akan melakukannya setelah aku kembali dari kerja.
Lalu bagaimana dengan ikan ini? Apakah kau ingin ikan-ikan ini membusuk?
Jika kau sangat menyukai perusahaan, ceraikan Jang-go
dan pergilah bekerja di perusahaan yang kau inginkan.
Itu latihan. Kau harus melakukan itu.
Ny. Hwang,
Aku akan mengurus ini, jadi tolong biarkan Mi-poong pergi bekerja.
Beraninya kau menyentuh ini! Jauhkan tanganmu!
- Keributan tentang apa lagi ini? - Ada apa, Geum-sil?
Ya ampun!
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi dengan ikannya?
Aku menyuruh Mi-poong untuk membersihkan ikan, dan dia dan ibunya bertindak begitu dramatis.
Apa yang sebenarnya yang kau ajarkan padanya hingga membuat dia menjawab kembali perkataan ibu mertuanya?
Apa yang bisa kau ajarkan sementara kau berkencan dengan suami wanita lain?
Kau jadi sangat kejam.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal kasar semacam itu di depan seseorang?
Aku mengatakan hal-hal kasar? Aku kejam?
Kaulah satu-satunya yang kejam disini.
Aku sangat malu mengakui puterimu sebagai menantuku!
Ketika aku melihat wajahnya, aku memikirkan apa yang kau lakukan, dan aku mulai gemetar!
Namun, aku harus bersikap biasa dengannya di bawah atap yang sama! Apakah kau tahu bagaimana perasaanku?
Mi-poong, Aku sangat muak dan lelah membencimu sekarang.
Tolong tinggalkan Jang-go sekarang!
- Ceraikan dia! - Geum-sil!
Cukup!
Terus terang, tidak seperti Mi-poong orang yang berselingkuh!
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi? Betapa memalukan.
Kau adalah orangtua, juga, jadi bagaimana kau bisa menyuruh anak-anak kita
untuk bercerai ketika mereka bahagia bersama-sama?
Aku akan meninggalkan rumah ini sebagai gantinya. Apakah itu membuatmu bahagia?
Bagaimana itu akan membuatku bahagia?
Jika kau meninggalkan rumah ini, bukankah dia masih puterimu?
Ya ampun. Ini seperti kau menyembunyikan kepalamu di pasir.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau akan senang jika aku memutuskan hubungan dengan puteriku?
- Ibu. - Kau tetaplah diam.
Jika itu apa yang kau inginkan, aku akan melakukannya.
Jadi bersikap baiklah pada Mi-poong ku yang malang dan tak bersalah.
Jangan menyiksanya.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku akan mengurus ikannya, jadi Mi-Poong, bergegaslah pergi bekerja.
Ya, Mi-poong. Pergilah bekerja.
Aku akan pindah sesegera mungkin.
Aku akan keluar dari jalanmu seperti yang kau harapkan.
Kau sudah bilang akan pindah puluhan kali.
Tolong benar-benar pindah saat ini bukan hanya mengatakan itu dengan kata-katamu.
Ny. Kim, Mi-poong hari ini juga sedikit terlambat,
jadi bagaimana kalau kita mulai pertemuannya lebih dulu?
Dia akan segera datang.
Betul! Dia naik bis hari ini, jadi pasti lalu lintasnya padat.
Apakah orang lain datang lebih awal karena tidak ada lalu lintas?
Selamat pagi! Maafkan aku! Aku agak terlambat hari ini.
Karena aku terlambat, haruskah aku membuatkan kopi?
Mi-poong, kita perlu bicara.
Kenapa kau datang sangat terlambat? Bu Kim marah.
Mi-poong, aku bangga dengan fakta bahwa kau menggunakan waktu makan siangmu
dan tetap tinggal setelah bekerja untuk menyelesaikan tugas-tugasmu.
Namun, jika kau selalu terlambat untuk bekerja seperti ini,
suasana kerja akan jadi jauh lebih sulit.
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini.
Maafkan aku.
Jika proposalmu terpilih, maka produk
akan segera dibuat di pabrik.
Maka kau akan menjadi satu-satunya orang yang bertanggungjawab untuk semua langkah,
mulai dari perencanaan pemasaran sampai acara launching.
Apa yang dapat kau lakukan jika kau bahkan tidak bisa datang ke pertemuan tim tepat waktu?
Aku tahu kau seorang pekerja yang penuh gairah.
Aku mengatakan ini karena aku merasa buruk untukmu.
Itu membuatku kecewa.
Jadi jangan tersinggung.
Tidak akan. Maafkan aku.
Cobalah untuk mencari jalan.
Bukankah ibu mertuamu menjadi berlebihan?
Pindah dari rumah itu atau...
Lupakan.
Hai, ibu.
Kau terlambat?
Tidak, aku tidak terlambat.
Untunglah.
Aku khawatir kau akan terlambat.
Kau tidak seharusnya khawatir.
Mi-poong...
Aku sangat menyesal.
Apa yang ibu bicarakan? Mengapa ibu minta maaf?
Karena aku, ibu mertuamu tidak menyukaimu,
dan kau menjalani kehidupan pernikahan yang berat.
wanita menikah lainnya tidak perlu mengangkat jari di rumah karena mereka pergi bekerja.
kehidupan kerja harus sulit bagimu, tapi di atas itu,
kau menderita karena melalui kehidupan pernikahan yang berat.
Aku sangat kecewa dan menyesal.
Ibu, aku baik-baik saja. kehidupan kerja tidak sulit bagiku sama sekali.
Aku seharusnya sudah pindah sejak awal. Aku tidak berpikir.
Aku akan mencari kamar untuk disewa hari ini.
Jadi ketahui saja itu.
Ibu!
Aku bilang dia sangat marah!
- Aku akan membawa kopi. - Tidak, dia mengatakan datang saja sekarang, karena kita sedang sibuk.
- Cepatlah. - Baik.
Duduk.
Aku memiliki perintah khusus dari ketua.
Setiap departemen Winner Group harus melalui audit internal.
Bersiap.
Ya, pak.
- Maafkan aku. Bolehkah aku menerima ini? - Silakan.
Halo? Ini adalah pengacara Lee Jang-go.
Akan diurus hari ini? Terima kasih.
Mi-poong.
Ada apa dengan ekspresimu? Apa sesuatu terjadi?
Tak terjadi apa-apa.
Apa ini?
Aku sibuk, jadi aku harus kembali bekerja.
Aku mendapat telepon bahwa kompensasi sewamu akan diberikan kepadamu hari ini.
Benarkah? Apakah kau serius?
Apa? Tidak terjadi sesuatu padamu kan?
Kau tampak begitu bahagia sekarang kau mendapatkan uang.
Siapa yang tidak akan senang menerima uang di rekening bank mereka?
Benar-benar dideposit kan!
Tapi jumlahnya cukup kecil.
Berapa banyak?
Aku pikir kau akan bisa mendapatkan setidaknya 30.000 dolar, tetapi hanya 20.000 dolar.
30,000 dolar pasti sudah besar, tapi itu 20.000 dolar.
Jang-go, Terima kasih banyak. Ibuku akan sangat senang.
Deposit sebesar 10.000 dolar?
Kau tidak akan bisa mendapatkan ruangan di sini dengan uang sebanyak itu.
Ada sebuah studio.
depositnya adalah 10.000 dolar dan sewa bulanan adalah seribu dolar.
Sewa bulanan seribu dolar?
Hai, ini aku.
Kompensasi sewanya keluar?
Akankah ibu dan Yoo-sung benar-benar baik-baik saja sendirian?
Tentu saja. Jangan khawatir tentang kami lagi.
Jika kami mendapatkan tempat yang dekat, kami akan dapat bertemu lebih sering denganmu.
Mi-poong,
Aku tidak ingin tinggal di rumah itu lagi.
Seandainya aku hanya bisa mendapatkan ruangan yang akan melindungi kami dari angin dan hujan,
itu akan membuatku nyaman.
Kalau begitu lakukan itu.
Pindahlah.
Terima kasih, Mi-poong.
Langit membantu kita.
Kompensasi sewa keluar tepat waktu.
Aku tahu.
Aku sangat berharap saat aku datang untuk melihatmu.
Ini waktu makan siangku, jadi mari kita pergi menemukan sebuah ruangan bersama-sama.
Baiklah.
Lewat sini.
Duduklah.
Rumahnya sangat cerah, dan air panas keluar dengan sangat baik. Saya suka itu.
Untuk membayar deposit sebesar 30.000 dolar dan membayar sewa bulanan
hanya 300 dolar di lingkungan ini sangat murah.
Bisakah saya pindah minggu depan?
Tentu saja! Mereka pindah besok, jadi datang kapanpun kau mau.
Baiklah. Maka saya akan menandatangani kontrak.
Kau pindah minggu depan? Benarkah?
Ya, saya baru saja menandatangani kontrak.
Oh astaga. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku adalah orang yang mengatakan kita harus hidup bersama.
Ini akan menyenangkan jika kita bisa hidup bahagia bersama.
- Maafkan aku. - Jangan, Bu.
Permasalahannya adalah...
Bicaralah.
Aku tahu itu mungkin aneh bagiku untuk mengatakan ini, tapi aku tidak melakukan
satupun hal yang memalukan dalam hidupku yang akan mempermalukan Mi-poong dan Yoo-sung.
Tolong perlakukan Mi-poong dengan baik.
dan tolong katakan pada Ny. Hwang untuk lebih baik padanya juga.
Saya memohon kepada Anda, Bu.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau harus bahagia dan sehat.
Ya. Tolong jaga diri anda juga.
- Saya akan pulang sekarang. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Apa kau bahagia sekarang dengan kau menendang dia keluar?
Oh, astaga. Satu-satunya orang yang dapat dia andalkan adalah Mi-poong.
Aku harap kita akan melakukannya dengan proposal Kim Mi-poong.
Bagaimana pendapatmu?
Pakaian olahraga premium tidak buruk sama sekali, tapi dia pemula tanpa pengalaman.
itu sedikit aneh jika kita meninggalkan tanggungjawab seluruh proses peluncuran pada pemula.
Tn. Heo, apa kau juga berpikir demikian?
Saya pikir berbeda.
Itu benar bahwa Mi-poong tidak memiliki banyak pengalaman,
tapi idenya original, dan dia sangat bergairah.
kita bisa mengirim pekerja yang memiliki pengalaman untuk mendukung dia.
Oh, itu pengumumannya!
- Oh ya Tuhan! - Mi-poong menakjubkan!
- Apakah Mi-poong juga tahu? Young-ju, hubungi dia. - Baik.
Oh, Mi-poong datang.
Mi-poong, cepat kemari. Apakah kau mendapatkan pemberitahuan bahwa proposalmu lolos?
Maaf?
Benarkah? Aku benar-benar terpilih?
(Kandidat yang lolos : Kim Mi-poong)
Bu. Kim, apa aku benar-benar terpilih?
- Tentu saja! Selamat! - Selamat, Mi-poong!
Benarkah?
Mi-poong benar-benar terpilih?
Mi-poong! Mi-poong!
Selamat! Cium!
Jang-go, ada apa denganmu?
Tn. Lee, kau tidak bisa melakukan hal ini disini. Kau bisa diusir keluar karena perilaku tidak tertib.
Itu benar. Jangan membuat marah para lajang kesepian disini.
Maafkan aku. Aku sangat senang. Mi-poong, selamat!
Ibu Mi-poong ditendang keluar dari rumah Geum sil! dia akan pindah jauh!
Benarkah?
Ya!
Akan lebih baik jika Mi-poong bercerai dengan Jang-go dan pindah dengan ibunya.
Jangan khawatir, ibu.
Aku merencanakan sesuatu sekarang, dan jika itu berhasil,
kehidupan pernikahannya tidak akan berjalan mulus lagi.
Akan lebih baik jika tidak kesalahan saat ini.
Jangan khawatir.
- Jangan membuatnya seperti terakhir kali dimana aku... - Bibi!
Oh ya Tuhan. Hei. Kenapa kau tidak ketuk pintu?
- Baik... - Knock, knock!
- Ibu, aku akan ke bawah setelah berganti pakaian. - Baiklah.
Kapan dia pergi?
Nenek bilang dia akan mengirimku ke panti asuhan minggu depan. Apakah aku harus kembali kesana?
Tidak, Yoo-jin.
Aku tidak akan pernah mengirimmu kembali, jadi jangan khawatir, oke?
- Selamat Natal! - Tolong bantu tetangga Anda yang miskin .
Terima kasih.
Halo! Terima kasih!
Tolong bantu tetangga Anda yang miskin .
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dah. - Dah.
Mi-poong, apakah kau yakin kita tidak harus mengadakan
pesta untukmu karena menjadi kandidat yang terakhir?
Kau tidak bisa mengubah pikiranmu nanti.
Jangan khawatir. Aku seorang wanita yang menjaga kata-kataku.
Sebagai gantinya, aku akan berkencan denganmu.
Itu cukup bagiku.
Aku menyukai itu jadi aku tidak perlu menghabiskan uang untukmu.
Kau hanya puas berjalan denganku. Yeah! Aku menghemat uang!
Kau melakukannya lagi! Kau memukul suami menakjubkan mu lagi!
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Katakan padaku.
Sebenarnya, hari ini, ibuku dan aku pergi untuk menandatangani
kontrak untuk rumah barunya yang akan menjadi tempat tinggalnya.
Apa?
Jangan katakan apapun. Jangan menceramahiku. Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Dengan kompensasi sewa 20,000 dolar yang kau dapatkan hari ini?
Kau tidak bisa mendapatkan sebuah rumah di Seoul dengan uang sejumlah itu.
Kami menggabungkan itu dengan 10,000 dolar yang kami miliki dan memberikan deposit 30,000 dolar.
Tidak.
Jika ibumu benar-benar ingin pindah, maka aku akan menghasilkan lebih banyak uang,
jadi ayo kita cari rumah yang lebih baik untuknya.
Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kau akan seperti ini.
Ibuku tidak menginginkan itu.
- Tapi Mi-poong... - Jang-go.
kali ini, aku ingin melakukan apa pun yang ibuku inginkan.
Aku ingin membuatnya nyaman. Tolong lakukan hal ini untuknya.
Baiklah.
Aku akan menghasilkan lebih banyak uang dan membeli rumah layak hanya untuknya.
Rumah cerah di mana dia bisa membuat taman.
Itulah tujuan dan mimpiku mulai sekarang.
Ide yang bagus. Ayo pastikan untuk melakukan itu untuknya.
- Semangat! - Semangat!
Apakah kau yakin benar-benar tidak perlu pesta? Kau lebih baik tidak mengatakan apa pun di kemudian hari.
Bagus!
Ya. Aku tidak boleh gagal dengan rencana ini, demi Yoo-Jin.
Kerja bagus.
Malam ini.
Urus itu tanpa kesalahan.
Ini dia. Terima kasih.
- Mi-poong! - Jang-go!
- Ini terlihat lezat. Terima kasih. - Terima kasih.
- Makan yang banyak. - Kue beras pedasnya enak.
- Benar-benar lezat. - Sangat lezat.
Tapi bibi, apa hanya aku dan nenek yang pindah?
Tidak bisakah kau dan paman Jang-go pergi dengan kami?
Yoo-sung, apa kau tidak ingin tinggal hanya denganku saja?
Aku ingin tinggal hanya denganmu.
Bukan itu yang aku maksud. Aku hanya mengatakan Aku tidak akan bisa melihat bibi setiap hari.
Aku akan sering mengunjungimu. Apa kau puas sekarang?
Ya, bibi. Kau harus sering mengunjungiku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Bu, aku harus pergi bekerja sekarang.
Aku akan pergi ke rumah baru ibu dengan Jang-go setelah bekerja, jadi ayo kita mengatur segala sesuatunya nanti.
Aku minta maaf karena membuatmu pindah sendiri.
Jangan katakan itu.
Jika kau sibuk dengan pekerjaan, kau tidak perlu datang. Mengerti?
- Sampai ketemu nanti - Baiklah.
Halo?
Apa? Apa katamu? Bagaimana apanya?
Bu Kim, apa maksud anda ada masalah dengan pakaian olahraga saya?
Young-ju, tunjukkan padanya.
Bukankah ini pakaian olahraga saya yang saya luncurkan?
Ini seharusnya keluar besok! Dimana kamu mendapatkan ini?
Ini bukan milikmu. Ini pakaian olahraga yang Good Time yang rilis hari ini.
Apa? Bagaimana mungkin mereka membuat barang yang sama seperti kita?
Ini tidak masuk akal!
Halo. Ini adalah Tn. Han dari tim investigasi hukum Winner Group .
Membocorkan informasi?
Baiklah. Saya akan menyelidiki Kim Mi-poong dari tim pemasaran ketiga.
Kami dari tim investigasi hukum. Kami akan menyelidiki kebocoran informasi.
Dimana meja Kim Mi-Poong?
Aku tidak melakukannya! Aku tidak pernah membocorkan informasi apapun!
- Dengar, Kim Mi-poong... - Aku akan melakukannya.
Jang-go, itu bukan aku! Aku tidak melakukan apa-apa!
Dimana mejanya?
Mulai.
Kenapa ini tidak bisa terbuka? Di mana kuncinya?
Kenapa itu terkunci? aku tidak pernah menguncinya sebelumnya. aku tidak tahu apa-apa!
Buka itu.
Subtitles by OnDemandKorea Translated by Redsnㅇw_Jjang!
(Blow Breeze)
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Pastikan dia tidak akan pernah bisa berada di sekitar perusahaan lagi.
Aku tidak ingin melihat wanita itu lagi.
Dia suami Kim Mi-poong. Akankah dia menjadi bagian dari penyelidikan ini?
Mulai sekarang, kau tidak akan menjadi bagian penyelidikan Kim Mi-poong.
Siapa...?
Dia di sini untuk wawancara.
Wawancara?
- Tolong percaya padaku! - Dia pencuri! Penipu!
Ibu!
Aku pikir mereka benar-benar pindah. Mereka pindah dengan membawa barang-barang mereka.
Ini cincin itu!